-
1 głos
m (G głosu) 1. (osoby) voice- niski/wysoki głos a deep/high-pitched voice- piskliwy/chrapliwy głos a shrill/husky voice- mówić donośnym/drżącym/stanowczym głosem to speak in a loud/trembling/firm voice- w słuchawce usłyszałem męski/kobiecy głos a man’s/woman’s voice came through the receiver- głos drżał mu ze wzruszenia his voice trembled with emotion- nie móc (wy)dobyć z siebie głosu to be unable to get a word out- głos uwiązł mu/jej w krtani a. w gardle his/her words stuck in his/her throat, he/she couldn’t get the words out- głos mu/jej się łamał his/her voice was breaking (up) a. cracking (up)- podnieść/zniżyć głos to raise/to lower one’s voice- stracić/odzyskać głos to lose one’s voice/to get one’s voice back- zawiesić głos to pause (for effect)- na głos [czytać, liczyć] aloud a. out loud- na cały głos [krzyczeć, wrzeszczeć] at the top of one’s voice- w głos [śmiać się, płakać] loud, out loud2. (zwierząt) cry- myśliwy usłyszał głos łani the hunter heard the cry of a doe- głosy ptaków bird calls3. książk. (dźwięk) sound- głos a. głosy miasta the sound a. sounds of the city- głos a. głosy ulicy the sound a. sounds of the street- głos a. głosy przyrody the sound a. sounds of nature- głos syren/trąb the sound a. sounds of sirens/horns4. książk., przen. (nakaz wewnętrzny) głos rozsądku the voice of reason- głos serca/sumienia one’s heart/conscience- słyszeć głos sumienia to hear one’s conscience speaking- iść za głosem serca to listen to a. follow one’s heart- głos wewnętrzny nakazywał mu zawrócić a (little) voice inside was telling him to turn back5. książk. (zdanie) opinion- głos znanego krytyka the opinion of a well-known critic- głos sprzeciwu a dissenting opinion6. (wypowiedź w dyskusji) comment- czy są jeszcze jakieś inne głosy? are there any other comments?- do głosu zapisało się 10 osób 10 people are signed up to speak- zabrać głos to speak, to take the floor- głos doradczy participation in a meeting without a vote- chciałbym zabrać głos w sprawie formalnej I’d like to raise a point of order- mieć głos to have the floor- głos ma minister finansów the Minister of Finance has the floor- dojść do głosu to take the floor- odebrać komuś głos to take the floor away from sb- udzielić komuś głosu to give sb the floor- zaraz panu udzielę głosu I’ll give you the floor in a minute- dopuścić kogoś do głosu to let sb say something; to let sb get a word in edgeways a. edgewise pot.7. (udział w głosowaniu) vote- większością głosów by a majority vote- wniosek przeszedł większością głosów the motion was carried by a majority vote- liczyć głosy to count a. tally the votes- oddać głos to vote- na kogo oddała pani głos? who did you vote for?- wstrzymać się od głosu to abstain (from voting)8. Muz. (linia melodyczna) part, voice- utwór na dwa głosy a piece for two voices- śpiewać na dwa/trzy/cztery głosy to sing in two/three/four parts- śpiewać pierwszym/drugim głosem to sing the first/second voice9. Muz. (skala głosu wokalisty) voice- głos altowy/basowy/sopranowy (the) alto/bass/soprano voice- głos koloraturowy a coloratura voice- głos operowy an operatic voice- śpiewać pełnym głosem to sing in a full voice■ mały głos Muz. weak (singing) voice- głos krwi książk. (poczucie więzi) blood loyalties, blood ties; (popęd naturalny) (natural) instinct(s)- głos natury książk. (natural) instinct- dojść do głosu książk. (uzewnętrznić się) to come to the fore; (zdobyć popularność) to gain popularity- wołać/krzyczeć/mówić wielkim głosem książk. (mówić głośno) to call/shout in a loud voice; (domagać się) to plead; (ostrzegać) to warn- zedrzeć głos (uszkodzić) to strain one’s voice, to talk oneself hoarse- psie głosy nie idą w niebiosy przysł., przest. ill wishes never come true* * *voice; ( prawo przemawiania) voice, say; ( w wyborach) votedojść ( perf) do głosu — ( w dyskusji) to be allowed to speak; ( uzewnętrznić się) to find expression
podnosić (podnieść perf) głos na kogoś — to raise one's voice to sb
udzielać (udzielić perf) komuś głosu — to grant lub give the floor to sb
* * *mi1. ( dźwięk) voice; (= brzmienie) sound; ( ptaka) call; (trąbki, dzwonu) sound; na cały głos at the top of one's voice; płakać na cały głos cry out loud; stracić głos lose one's voice; mieć głos (np. do śpiewania) have a great voice; podnieść głos raise one's voice; głos wołającego na puszczy a voice crying in the wilderness.2. (= nakaz wewnętrzny) call, voice; głos sumienia voice of one's consciousness; iść za głosem serca let one's heart rule one's head, follow the call of one's heart.3. muz. part; utwór na cztery głosy four-part piece.4. ( na zebraniu) (= prawo przemawiania) permission to speak, the floor; dojść do głosu get a chance to speak; mieć głos have the floor; prosić o głos ask for permission to speak, ask to be recognized; udzielić komuś głosu give sb permission to speak, give sb the floor; zabrać głos w sprawie... speak out on the matter of...5. (= zdanie) voice, opinion; głos krytyki voice of criticism; głos sprzeciwu dissenting voice; rozstrzygający głos (w głosowaniu, wyborach) casting vote; ( czyjaś opinia w jakiejś sprawie) final say; rozstrzygający głos należy do ciebie you have the final say; mieć głos doradczy act as an advisor.6. (= opinia wyrażona w głosowaniu) vote; oddać swój głos cast one's vote; zwyciężyć dużą liczbą głosów win by a large number of votes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głos
-
2 kobiecy głos
женский голосOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kobiecy głos
-
3 alt
śpiewać altem — to sing alto lub in alt
* * *miGen. -u1. ( niski głos kobiecy) alto.2. ( głos w partyturze) alto part.3. ( instrument) alto.mpGen. -a pl. -y (śpiewak, śpiewaczka) alto.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > alt
-
4 grubaw|y
adj. [osoba] chubby, (rather) heavy; [zwierzę] (rather) fat; [sweter, materiał] (rather) thick, (rather) heavy; [głos] (rather) deep; [głos kobiecy] (rather) masculine a. mannishThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grubaw|y
-
5 al|t
Muz. Ⅰ m pers. (N pl alty) (kobieta) contralto, alto; (chłopiec) alto Ⅱ m inanim. 1. (głos) (kobiecy) contralto, alto; (chłopięcy) alto; (w chórze) alto; (instrumentu) alto- śpiewać altem to sing contralto2. środ. (saksofon) alto (sax)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > al|t
См. также в других словарях:
głos — m IV, D. u, Ms. głossie; lm M. y 1. «dźwięk (artykułowany) wydawany przez istoty żyjące, mowa, śpiew; także wszelkie bodźce zewnętrzne oddziałujące na zmysł słuchu, brzmienie czegokolwiek» Donośny, mocny, słaby głos. Cienki, gruby głos. Dźwięczny … Słownik języka polskiego
dyszkant — m IV, D. u, Ms. dyszkantncie, blm 1. «najwyższy głos w zespole chóralnym w utworach dawnej muzyki (do końca XVI w.), odpowiadający późniejszemu sopranowi» 2. «wysoki głos chłopięcy odpowiadający skalą sopranowi» 3. pot. «wysoki piskliwy głos… … Słownik języka polskiego
Krystyna Gabryjelska — Krystyna Gabryjelska, née le 28 septembre 1941 à Międzylesie (Pologne), est une universitaire polonaise spécialisée en philologie romane. Son domaine privilégié de recherche est l histoire de la littérature française au… … Wikipédia en Français
alt — m IV, D. u, Ms. alcie; lm M. y 1. «niski głos kobiecy lub chłopięcy» Nucić, śpiewać altem. Kompozycja na alt. 2. D. a «osoba śpiewająca takim głosem» Sławny alt. 3. «głos środkowy między sopranem a tenorem w chórze lub w instrumentalnym utworze… … Słownik języka polskiego
mezzosopran — [wym. medzosopran] m IV, Ms. mezzosoprannie; lm M. y 1. D. u muz. «głos kobiecy o skali pośredniej między sopranem a altem» 2. D. a pot. «kobieta mająca taki głos» ‹wł.› … Słownik języka polskiego
sopran — m IV, D. u, Ms. soprannie; lm M. y 1. «najwyższy głos kobiecy lub chłopięcy» Śpiewać sopranem. ∆ Sopran dramatyczny «sopran wysoki, silny, o rozległej skali» ∆ Sopran liryczny «sopran wysoki, miękki, o zabarwieniu emocjonalnym, o małej skali» ∆… … Słownik języka polskiego
Krzysztof Knittel — (* 1. Mai 1947 in Warschau) ist ein polnischer Komponist. Knittel studierte Tonregie und Komposition bei Tadeusz Baird, Andrzej Dobrowolski und Włodzimierz Kotoński sowie Computermusik bei Lejaren Hiller an der Musikakademie Warschau. Ab 1973… … Deutsch Wikipedia
pisk — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wysoki i przenikliwy dźwięk, głos : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kobiecy pisk. Pisk opon. Wesołe, przeraźliwe piski. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
